كيف تكتب مبلغ الفاتورة بالحروف بالمغرب (التفقيط)؟
آخر تحديث: 4 أكتوبر 2026
كتابة المبلغ بالحروف هي نقل مجموع الفاتورة مع احتساب جميع الرسوم بالحروف كاملة، مثلا «Arrêtée la présente facture à la somme de : mille deux cents dirhams TTC»، أو بالعربية «فقط ألف ومائتا درهم لا غير». ولا يوجد هذا البيان ضمن البيانات التي تفرضها المادة 145 من المدونة العامة للضرائب، لكنه شائع جدا بالمغرب: يجعل المجموع أصعب تزويرا ويرفع كل لبس.
المحول أسفله يكتب مبلغك بالعربية وبالفرنسية، بما في ذلك السنتيمات، ويعد جملة تذييل الفاتورة. ويطبق بالفرنسية الإملاء التقليدي، وهو الذي نجده على الأغلبية الكبرى من الفواتير المغربية: وصلات بين العشرات والآحاد فقط («trente-deux»، لكن «deux cent un»).
كتابة مبلغ بالحروف
أدخل المبلغ مع احتساب جميع الرسوم بالدرهم، مع فاصلة أو نقطة للسنتيمات.
ما زلت تعد فواتيرك يدويا؟ يحسب Factura MA الضريبة على القيمة المضافة والمجاميع بالسنتيم ويعيد تعريفك الموحد للمقاولة وتعريفك الضريبي على كل فاتورة. أنشئ فاتورة مجانا
Excel / Word أم Factura MA: المقارنة
| المعيار | Excel / Word يدويا | Factura MA |
|---|---|---|
| المجموع مع احتساب جميع الرسوم | يُجمع يدويا أو بجدول | يُحسب سطرا بسطر، ويُقرب بالسنتيم |
| المبلغ بالحروف | يُحرر يدويا، وأخطاء مطابقة متكررة | هذا المحول المجاني، لنسخه على فاتورتك |
| بيانات ICE وIF | تُنسخ على كل ملف | تُعاد تلقائيا من ملفك الشخصي |
| الترقيم | يُزاد يدويا، وفجوات متكررة | تسلسلي ومتصل |
| الإرسال إلى الزبون | تصدير PDF ثم إرفاقه | ملف PDF يُرسل عبر واتساب بنقرة واحدة |
قواعد المطابقة بالفرنسية
تأخذ «vingt» و«cent» حرف s حين تُضرب وتنهي العدد: quatre-vingts dirhams، deux cents dirhams. وتبقى ثابتة إن تبعها عدد آخر (quatre-vingt-un، deux cent un) أو «mille» (deux cent mille). وأمام «millions» و«milliards»، وهما اسمان، تتم المطابقة: deux cents millions.
«Mille» ثابتة ولا تسبقها أبدا «un»: mille dirhams، deux mille dirhams. و«million» و«milliard» تتطابقان (deux millions) وتُبنيان مع «de» حين تنهيان المبلغ: un million de dirhams، لكن un million deux cent mille dirhams. ونكتب «vingt et un» و«soixante et onze» مع «et» ودون وصلة، لكن «quatre-vingt-un».
تسمح التصحيحات الإملائية لسنة 1990 بالوصلات في كل مكان («deux-cent-un»). والكتابتان صحيحتان؛ والأداة تطبق الكتابة التقليدية، الأكثر شيوعا على الفواتير.
المبلغ بالعربية: التفقيط
بالعربية، يُحاط المبلغ بـ «فقط» و«لا غير»، حتى لا يمكن إضافة أي كلمة: «فقط ألف ومائتا درهم لا غير». وتُقرأ الآحاد قبل العشرات (خمسة وعشرون لـ 25).
صيغة كلمة «درهم» تتوقف على الرقمين الأخيرين من المبلغ: درهمان لـ 2، ودراهم من 3 إلى 10 (ثلاثة دراهم)، ودرهما من 11 إلى 99 (أحد عشر درهما)، ودرهم بعد مائة أو ألف تامة (مائة درهم، ألف درهم). والمثنى الواقع مباشرة قبل الاسم يفقد نونه: مائتا درهم، ألفا درهم. وتتبع السنتيمات القواعد نفسها مع سنتيم.
أين يوضع البيان على الفاتورة
يوضع البيان تحت جدول المجاميع، مباشرة بعد المبلغ مع احتساب جميع الرسوم بالأرقام. ويعيد المجموع الواجب أداؤه: في فاتورة بالضريبة على القيمة المضافة، هو المبلغ مع احتساب جميع الرسوم؛ وبالنسبة لمقاول ذاتي لا يفوتر الضريبة، هو المبلغ الوحيد للفاتورة، دون عبارة «TTC».
إن اختلفت الأرقام والحروف، فذلك مصدر نزاع: تحقق دائما من أن المبلغ المحول هو المجموع النهائي، بعد خصم التسبيقات عند الاقتضاء.
أسئلة شائعة
هل كتابة المبلغ بالحروف إلزامية على فاتورة بالمغرب؟
ليست ضمن البيانات الإلزامية للمادة 145 من المدونة العامة للضرائب (هوية الطرفين وتعريفاتهما، الرقم، التاريخ، الوصف، الثمن، سعر الضريبة على القيمة المضافة ومبلغها…). لكنها تبقى شائعة جدا، وبعض الزبناء، ولا سيما العموميين، يطلبونها.
هل نكتب «quatre-vingt» أم «quatre-vingts»؟
«Quatre-vingts» حين ينتهي العدد عندها (quatre-vingts dirhams) أو أمام millions وmilliards؛ و«quatre-vingt» إن تبعها عدد آخر (quatre-vingt-cinq) أو mille (quatre-vingt mille).
كيف أكتب 1 000 000 درهم بالحروف؟
بالفرنسية «un million de dirhams»، وتظهر «de» حين ينهي المليون المبلغ؛ وإن تبعته أرقام أخرى، نكتب مثلا «un million deux cent mille dirhams».
كيف أكتب السنتيمات؟
بعد الدراهم، مع «et» بالفرنسية: «quatre-vingts dirhams et cinquante centimes». وبالعربية: «فقط ثمانون درهما وخمسون سنتيما لا غير».
هل يكتب Factura MA المبلغ بالحروف على فواتيري؟
نعم. الفواتير وعروض الأسعار وفواتير الإرجاع المحررة بالدرهم تحمل تلقائيا بيان «Arrêtée la présente facture à la somme de : … TTC.»، تحت المجاميع، بالفرنسية.
الفاتورة المطابقة، دون أن تفكر فيها.
التعريف الموحد للمقاولة والتعريف الضريبي يُعادان تلقائيا، والأسعار القانونية للضريبة على القيمة المضافة وحدها، وترقيم تسلسلي، وملف PDF يُرسل عبر واتساب. مجاني حتى 5 فواتير في الشهر. واجهة التطبيق بالفرنسية.